Lisez le livret

Leïla et Nicolas

Livret de l’opéra

avec les didascalies

Leïla et Nicolas N° ISBN : 978-2-4932249-58

1^èrepublication

Je dédie cet opéra à toutes celles qui désirent se libérer du voile sur leur tête, devenu le symbole du pouvoir des hommes sur elles.

Couverture : Leïla et Nicolas

Leïla et Nicolas

Opéra

Personnages

Leïla et Yasmine, sœurs jumelles et étudiantes

Abdul, leur frère cadet étudiant

Le père

La mère

L’imam, grand ami de la famille et responsable de l’association caritative.

Nicolas, étudiant dans la même université que les jumelles et Abdul

Le patron du bar

Deux policiers

Un médecin

Le chœur

Livret de l’opéra

Ouverture

Dans le bar de l’université des étudiants discutent autour de tables basses. Lumières tamisées. Sont présents Nicolas, les sœurs jumelles, Leïla et Yasmine Haïdi et leur frère cadet Abdul.

ACTE 1

Tableau 1

Le patron du bar : Voici les bières

Des étudiants : Merci. Merci patron

Un étudiant C’est notre première tournée

Patron du bar C’est bien. Mais buvez avec modération

Un autre étudiant Oui ! Avec modération. Avec modération

Un étudiant Mais nous ne sommes pas des modérés. Ah non, pas des modérés.

Patron du bar Alors des excités ?

Des étudiants (rires) :Ah, ah, ah ! Nous ne pouvons pas être modérés avec ce que nous voyons autour de nous.

D’autres étudiants Nous voulons un monde meilleur

De l’avenir, nous n’avons pas peur

Toute la Terre est notre Terre

Notre patrie prioritaire.

Et nous allons manifester

Afin de tout réinventer :

Imaginons notre futur.

Patron du bar : Consolez-vous un jour vous aurez de l’ar- gent.

D’autres étudiants Aujourd’hui les étudiants sont plutôt pauvres.

D’autres étudiants Sauf ceux qui en reçoivent de papa-maman.

Progressivement un rythme musical d’ambiance apparaît. Il se précise de plus en plus et se colorie de rock and roll. Des étudiants se lancent sur une piste improvisée.

Un étudiant Pour le loyer

Les autres Il faut l’argent

Un étudiant Pour la cantine

Les autres Il faut le blé

Un étudiant Pour le transport

Les autres Il faut l’oseille

Un étudiant Pour les bouquins

Les autres Il faut du fric

Un étudiant Pour la tablette

Les autres Il faut des thunes

Un étudiant Pour le smartphone

Les autres Il faut du flouze

Un étudiant Et pour l’ordi

Les autres Il faut du pèze

Un étudiant Et pour finir

Les autres Quelques biffetons

Le rock and roll est installé. Nicolas invite Leïla à danser. Il la prend par la main.

Nicolas C’est pour nous, c’est notre danse

Leïla Je ne sais pas. Ah ! Pas de chance.

Nicolas Ne t’en fais pas je t’apprendrai

Leïla Ah ! Mon Dieu. Cela m’effraie

Nicolas Sois optimiste, allons en piste

Les étudiants battent des mains en rythme. Leïla et Nicolas dansent avec les autres. Elle est ravie. A un moment elle baisse son voile sur son cou et elle laisse flotter sa chevelure. Bientôt Yasmine l’imite.

Des étudiants Avec ton bac, tu n’as plus rien

Avec la fac, t’as pas grand-chose

Avec des claques tu te maintiens

Mais quand tu raques, c’est l’overdose.

D’autres étudiants Avec ton bac c’est l’équivoque

Tu bois ton bock et tu suffoques

Mais à la fac tu prends ta claque

Tu te transformes en Rastignac

Reprise du thème rock.

Un étudiant Pour le loyer

Les autres Il faut l’argent

Un étudiant Pour la cantine

Les autres Il faut le blé

Etc.... jusqu’à ..... « quelques biftons »

La danse s'arrête, les étudiants retournent à leur table. Leïla et Nicolas s'attardent au premier plan. La jeune fille n'a pas remis le voile sur sa tête. Ni Yasmine.

Nicolas Oh Leïla, puis-je te revoir après ce merveilleux moment ?

Leïla Je n’ose répondre. Je dois avoir la permission de mes parents.

C’est la règle à la maison.

Ensemble : Oui, la permission des parents

Ah ! la permission des parents

Nicolas Donne-moi au moins ton numéro de téléphone

Pour te joindre

Leïla Non. Je n’ose.

Nicolas Je n’en abuserai pas

Leïla Je suis surveillée

Nicolas Donne-le-moi discrètement. Ecris-le sur ce papier.

Leïla après un regard vers Abdul :

Un numéro ? Le voici !

Et fais-en bon usage.

Les deux sœurs et leur frère sortent. Nicolas s’écarte des autres étudiants et manifeste l’éveil de son émotion.

Nicolas Cette personne fait naître en moi

Un sentiment plein de mystère.

Quel est ce trouble et cet émoi

Si inconnus ? Et qui me serrent !

Nous étudions ici ensemble

Et je l’ai vue passer mille fois

Mais aujourd’hui, encore je tremble

De découvrir à peine sa voix.

Je veux la voir prochainement

Et lui parler avec franchise

De cet élan d’enchantement

D’un nouveau feu qui m’hypnotise.

Tableau 2

Dans la rue, les deux sœurs, tête découverte, marchent nonchalamment. Abdul en retrait.

Leïla Quelle belle soirée ! Quels beaux moments.

Yasmine Je n’ai qu’un mot : ravissement.

Leïla Et la musique si envoutante

Yasmine, (mettant sa main sur son cœur)

Encore ici elle m’enchante.

Leïla Le rock and roll est un remède

A la tristesse. Et puis l’on cède.

Yasmine Quand tu dansais tu étais belle.

On te voyait pousser des ailes

Leïla Et toi, ma sœur, ton beau sourire

A notre joie saura suffire

Abdul renfrogné marche en retrait.

Abdul Votre attitude est condamnable

Et pour Allah abominable.

Danser avec des mécréants

Vrai! Rien de plus inconvenant.

Enfin ôter votre parure,

Qui doit garder la tête pure,

Est le comble du péché.

Vous n’êtes que des débauchées !

Leïla Abdul mon frère, pourquoi la haine

Emplit ton cœur qui se déchaîne.

Nous sommes heureuses ! C’est donc si mal

De partager deux pas de bal ?

Abdul Ah ! Vous vous êtes dévoilées

Ah ! Vous vous êtes dévoyées

Le voile est un objet sacré

Et non objet de cabaret

Yasmine Ce voile léger nous pèse une tonne

Ce voile si pur nous emprisonne

Leïla Ce voile de soie nous met aux fers

Ce voile est digne de Lucifer.

Abdul Mes sœurs, je n’abuse de rien

Et je demeure votre gardien.

Et je dirai à notre père

Votre attitude si délétère

Yasmine Serais-tu juge, du vêtement

Que nous portons sans agrément ?

T’oblige-t-on à t’habiller

Avec un voile ou tablier ?

Leïla &Yasmine : Je vêts mon corps comme je l’entends

Et je m’habille maintenant

A la mode de mes confrères

Et pour lesquels je veux me plaire.

Abdul Mais notre père vous punira.

Yasmine Et notre mère nous défendra.

Abdul sort de scène. Leïla et Yasmine seules :

Leïla Mais pourquoi donc ce frère si tendre

A refusé de nous entendre ?

Il s’est drapé dans son orgueil

Il nous regarde d’un mauvais œil

Yasmine C’est le garçon et nous les filles

Il s’émancipe dans la famille.

Il vient d’avoir vingt-et un ans

Et il se croit plus important.

Il a reçu de notre père

Une médaille singulière.

On doit lui dire à l’avenir

Qu’il est le chef et le bénir.

Leïla Pour un cadet, il est bien mis !

Et nous les filles, valons demie.

Yasmine C’est le décret et la justice

De la maison consolatrice.

Leïla Jamais ! Jamais ! Et tu m’entends,

Je ne souffrirai tels tourments.

Je suis la fille de mon cher père

Au même titre que lui, mon frère.

Et la Nature dans sa bonté

Nous a fait naître dans l’équité.

Yasmine Tu sais combien, je suis complice.

Et si rétive à l’injustice.

Tableau 3

Les filles dans le salon. Entre le père excité, suivi de la mère bras tendus et suppliants et ensuite lentement Abdul avec nonchalance. Une scène en famille se prépare chez les Haidi.

Le père Abdul, que me racontes-tu ?

Mes filles se sont dévêtues !

Et en public ! Quelle déchéance !

Ont-elles perdu toute conscience ?

La mère Elles ont fait choir juste leur voile,

Tu montes la faute aux étoiles.

Le voile n’est pas un vêtement.

Juste un tissu de parement.

Le père Elles ont renié leur religion

Et pècheresses par contagion.

Ah ! Ce pays de mécréants

Ne connait pas ce qu’il répand.

S’adressant à ses filles.

Que dites-vous, filles indignes ?

Parlez au moins ! Faites-moi signe.

Ainsi vous vous dévergondez

Je suis ici pour vous guider.

Leïla Nous avons l’âge et la fierté

De prendre seules en société

La décision de nous vêtir

Sans, à toute heure, vous obéir.

Yasmine Et moi de même je suis complice

De sa parole qui vous hérisse

Mais qui nous rend tout à loisir

La liberté de nos désirs.

Le père Vos désirs sont sous mon contrôle

Et ne renversez pas les rôles.

C’est la religion qui commande

Sur ce sujet on ne marchande.

Si ses préceptes vous désolent

Je vous retire de l’école.

Yasmine Jamais ! Jamais Je ne saurai

Consentir à un tel méfait !

Leïla Jamais ! jamais je ne pourrai

Adhérer à un tel projet !

Le père Sortez, allez dans vos étages,

Ne faites pas plus de dommages

Les filles sortent. Il s’adresse à Abdul.

Abdul, mon fils, je t’ai trouvé

bien apathique en vérité

avec tes sœurs. Leur insolence

n’enlève pas ta différence.

Tu es un homme et tu te dois

devenir le chef après moi.

Et tu seras chef de famille

Bien au-dessus des rôles des filles.

La mère Le Moyen-âge est révolu.

Vis aujourd’hui, pour ton salut.

Le père invite Abdul à sortir afin de s’expliquer seul avec la mère.

Le père La Religion, elle, n’a pas d’âge.

Et l’ignorance en est le gage.

Trop d’instruction défie le ciel.

Trop de savoir, artificiel.

Mes filles n’iront plus en classe.

A la maison est leur vraie place.

La mère J’ai désiré grâce à l’école

Leur apporter une parole,

Emanciper leur condition

Dans une vraie éducation.

Le père J’ai eu grand tort de t’écouter

Et j’ai raison de regretter.

La fille doit rester chez soi

Et c’est dehors qu’elle déçoit.

L’imam sera de bon conseil.

Sa parole n’a pas son pareil.

Je parlerai en confiance

Car il possède la connaissance.

La mère L’imam n’est pas notre censeur

Ni ne décide qui est pécheur.

Je respecte notre croyance

Sans recourir à l’indulgence

D’un maître omnipotent

Sur nos actions. C’est irritant !

Mes filles auront tout le bien-être

Du pays qui les a vues naître.

Ce pays nous a accueillis.

Ne pense pas qu’il a failli.

Oui, nous aimons l’ancienne patrie.

Comme celle-ci, elle a son prix.

Mais notre bien choisit la France.

Nous y vivons en toute confiance.

Et pouvons croire en notre Dieu

Très librement et en tous lieux.

Jetons ce voile dans le désert,

Elle jette sur le canapé le voile qu’elle avait sur ses épaules.

C’est un symbole qui nous dessert

Le père Je ne suis pas ici par choix.

C’est encore l’histoire qui nous broie.

Comme les djinns[1], elle nous provoque.

Et comme eux, elle nous disloque.

Ce tissu est comme un drapeau

Que l’on garde contre sa peau.

Il nous rappelle d’anciennes luttes.

Il entretient les vielles disputes.

La mère Arrêtons ce jeu politique

Et voyons notre vie pratique

Tu te sers de la religion

Comme une revanche à l’oppression.

Les djinns ! Ces êtres malfaisants

Sont d’un autre âge, morts à présent.

Ne pourrait-on pas oublier ?

Et enfin nous réconcilier ?

Le père Non ! ils sont encore dans nos cœurs.

Créant la haine et la rancœur

Notre peuple a la mémoire.

De ce temps comme une nuit noire.

Oui ! La France fut djinn, et plus.

écrasant tout dans un rictus.

Elle a volé notre richesse

Profitant de notre faiblesse.

Un grand poète[2] les a décrits.

J’entends encore leurs affreux cris.

La mère La France est dans une autre histoire.

Finissons-en avec cette gloire !

Hier, c’était hier ! La liberté,

Enfin acquise, a trop coûté.

Et sans doute c’était la guerre,

Mais c’était la guerre de nos pères.

Et aujourd’hui, les malfaisants

Sont les soldats d’un dieu sanglant.

Ils disent venger les vieilles rancunes

en se servant de sa tribune.

Le djinn redevient religieux

Pour se venger et croire aux cieux.

Ouvre les yeux sur les massacres.

Les morts ne sont pas simulacres.

C’est le djihad, le djinn du jour.

Et nous savons qu’il rode autour.

Les lumière baissent et le noir s’installe doucement

Le père Ecoute encor.

Le djinn nous mord ! :

Fin du premier acte

ACTE 2

Tableau 1

Scène dans un entrepôt avec des étagères chargées de produits pour l’association caritative. On peut lire « Secours croissant rouge ». Des bénévoles s’affairent vers l’arrière autour de tables. On reconnait le père et la mère de Leïla, son frère Abdul. Les jumelles sont sur le devant de la scène.

Leïla Viens. Nicolas m’a appelé

Et clairement m’a révélé

Ses sentiments avec emphase.

Je perçois son cœur qui s’embrase.

Un intérêt qui s’apparente

A une fièvre impressionnante.

Pour parler vrai c’est de l’amour.

Si je l’appelle, sûr, il accourt.

Yasmine Et toi ? Comment la juges-tu,

cette nouvelle si impromptue ?

Crois-tu vraiment à cette flamme

qui s’apparente à un vrai drame ?

Leïla Il est certain qu’une amitié

En moi s’éveille sans me soucier

ni de drame ni de conséquence.

Je ne requiers que sa confiance.

Yasmine Peut-être aussi le sentiment

Qui le bouscule intensément

Te touche aussi en toute ton âme ?

Et sans le dire, tu le réclames.

Leïla Oh, ta parole me réconforte

Elle m’apaise et elle transporte

Un cœur en quête de sentiment

Que je n’osais dire vraiment.

Et au bonheur que tu me donnes

Ma sœur, mon être s’abandonne.

Je voudrais tant qu’il soit ici

Et qu’à ma joie il s’associe.

Yasmine Appelons-le par téléphone

Car son désir au tien résonne.

A ton appel, il répondra

Et j’en suis sûre, oui, il viendra

Leïla Qu’allons-nous dire à notre père

De cette visite si singulière ?

Yasmine Il sera là pour nous aider

Et sûrement pas pour bavarder.

Leïla Déjà je tremble de sa présence

Que je désire avec conscience

Mais j’appréhende l’irritation

D’un père violent pour cette action.

Yasmine Soyons complices pour nous défendre

Il finira par nous comprendre.

Leïla Je ne crois pas en ce miracle

Il ne raisonne que par oracles

Que lui déverse la religion

De sa natale et fière région.

Yasmine Notre mère nous protègera

Contre elle personne nous jugera.

La force aussi est chez les femmes

Et ne crois pas qu’elles manquent d’âme.

Leïla C’est par les femmes assurément

Que, dans ce culte qui nous ment

On changera la vielle croyance

De voir les filles mises au silence.

Yasmine Allons téléphoner.

Tableau 2

Les premiers pauvres entrent dans la file. On contrôle une fiche et ils vont vers la table où ils peuvent prendre un sac avec des produits de première nécessité.

L’imam Faisons entrer nos pauvres ici

Soulageons leur premier souci.

Commençons par la nourriture

Nécessité de la nature

Le père Prenez la file et suivez-la

Nous sommes des serviteurs d’Allah

Les bénévoles sont au service

De votre unique bénéfice.

Le père et l’imam Vers cette table, aucun tarif.

Ne prenez pas cet air plaintif.

Il vous suffit de prier Dieu

Allah le grand, le généreux

Pendant la marche des pauvres Nicolas apparaît au bord de la scène. Il parle avec les jumelles puis avec l’imam. Celui-ci le dirige vers une table. Abdul le désigne à son père comme le garçon qui a dansé avec Leïla. Le père s’approche de Nicolas.

Le père Bonjour, jeune homme. Je félicite

Votre énergie et le mérite

Qui vous revient, en nous aidant.

Je dois vous parler cependant.

Nicolas : Je vous écoute

Le père Vous étudiez dans une école

Prestigieuse en métropole

Où étudient mes trois enfants.

Que vous voyez communément.

Nicolas Oui

Le père Votre intérêt et l’insistance

Que vous portez, avec la danse,

A inviter ma fille Leïla,

M’ont offensé. Restons-en là.

Nicolas Offensé ?

Le père Et même plus ! Votre inconscience

La pousse vers la déchéance.

La danse est un grand péché

C’est une pratique de débauchés

Nicolas C’est une pratique assez courante

Chez la jeunesse et qui enchante.

Leïla et moi avons dansé

Innocemment, sans vile pensée

Le père Elle a ôté toute décence

Se dévoilant sans réticence

Devant les autres et à vos yeux.

Mais pour le ciel c’est injurieux.

Nicolas Nous sommes adultes et à notre âge

Savons choisir dans vos messages.

Elle ôte son voile, elle le veut bien.

Votre discours n’y change rien.

Le père Je suis le guide de la famille

Et c’est par moi qu’en elle tout brille.

Allah inspire mes décisions

Selon la juste religion.

Nicolas Elle apprendra dans notre école

A mesurer votre parole

Trop rigoureuse et trop forcée

Pour une plus juste pensée.

Le père La loi, c’est Dieu qui nous la donne

Et le pêcheur qui l’abandonne

Sera puni, et dans son corps

Et son esprit, car il a tort.

Mes filles sont sur une pente

Qui pour le ciel est trop choquante.

Elles resteront à la maison

Où elles verront leur horizon.

Nicolas : Donc, vous les retirez de l’université

Le père Elles y bénéficient de trop de liberté.

Nicolas La liberté grandit

l’intelligence de l’homme.

Le père Si c’est contre le ciel,

restons comme nous sommes.

L’intelligence grandit

la critique de Dieu

Partez ! vous vous croyez

plus grand et prodigieux !

Ne vous approchez pas

de mes filles intouchables

C’est moi qui les marie

et les rend désirables.

L’imam s’approche des deux hommes mais Nicolas s’éloigne. L’imam discute avec le père. Nicolas, plus à l’écart se lamente.

Verrai-je un jour ma chère Leïla

Qui de mon cœur en fait l’éclat ?

Restera-t-elle dans sa demeure ?

Car dans la mienne, mon âme pleure.

Son dieu me vole la juste joie

Qu’il enterre et vraiment la noie.

Resterai-je sans voix rebelle

Devant ce mur de citadelle.

J’irai la voir et la ravir

Si elle veut bien y consentir.

Tableau 3

L’imam et le père s’approchent de Nicolas.

L’imam Merci de l’aide que vous donnez

Pour des personnes moins fortunées.

Vous achetez votre espérance

Dans le ciel de la Providence

Et vous serez récompensé

Par notre Dieu et nos pensées

Il vous rendra cent mille fois

Ce que vous faites avec la foi.

Nicolas Plus qu’au Très-Haut, je crois en l’homme

Il est proche de ce que nous sommes.

Avant de voir un fils de Dieu

Je vois l’humain si besogneux.

A telle enseigne, il me ressemble

Et si semblable qu’encore j’en tremble.

Dieu est si bien là-haut, au ciel

Qu’il ne pense pas à l’essentiel.

L’imam Nous avons mis notre existence

Dans le contrat de notre alliance

Avec le Dieu qui nous défend

De l’ennemi qui nous pourfend.

Allah est grand. C’est le seul Dieu,

Allah Akbar, le victorieux.

Personne ne peut nous dominer

Nos armes sont prédestinées

Nicolas Oh dieux d’angoisse.

Je pensais que l’humain dans sa grande sagesse

Avait mis dans une boîte le ciel et tous ses dieux,

Dieux uniques et trop justes, ou multiples et trop vieux,

Et qu’il avait enfin gagné sa vraie noblesse.

Mais il aime rester prisonnier de ses mythes

Qui éloignent la crainte et l’effort de penser.

Or ces sages esprits se sentent offensés

Du moindre froissement à leurs rigoureux rites.

La foi a disparu. La religion l’emporte.

L’humaine tolérance meurt. Elle est déjà morte.

Le dieu que l’on chérit brandit une sauvage

bannière. Il bénit la main qui devrait absoudre

mais qui, en son nom, tue plus vite que la poudre.

Mon Dieu, délivrez-nous de ces dieux qu’on engage.

L’imam Mais vous blasphémez !

Oh ! Quel outrage !

Quel scandale !

Je vous demande de partir

Le père et Abdul semblent aussi scandalisés. Nicolas sort seul. Il a le temps de dire à Leïla

Je t’appellerai rapidement

Fin du deuxième acte

ACTE 3

Tableau 1

Leïla seule se lamente parce que son père ne veut plus qu’elle aille à l’université. Elle marche dans la rue.

Leïla Pourquoi ce père qui, c’est sûr, m’aime

Ne se rend compte du mal qu’il sème

Dans une famille pourtant unie.

Il nous met tous à l’agonie.

A vouloir trop écouter Dieu

Il oublie l’homme. C’est orgueilleux.

Peut-être a-t-il trop de faiblesse

Devant l’imam qui nous oppresse.

Et nous les filles, sommes désolées

De nous voir presque emprisonnées.

La religion comprend la femme

Comme origine de tous les drames.

Ainsi mon père veut-il m’exclure

De mon école, et il m’assure

Une vie recluse, un bon mari

Qui lui parait un bon parti.

Que lui importe mon jugement ?

Lui seul connait parfaitement

Ce qu’il doit faire de ma personne

Et de mon cœur qui s’abandonne.

Sache, mon père, que j’ai appris

A reconnaitre le juste prix

De mon amour et ma jeunesse.

Oui, ce sont là toutes mes richesses.

Je ne suivrai pas tes commandements.

Pour ma liberté et mes sentiments.

Arrivée au pied d’un immeuble, elle appelle Nicolas qui l’attend et la guette par la fenêtre. Elle lui fait signe. Il descend. Ils marchent côte à côte. Dans la rue, décor bucolique, verdure

Nicolas Je viens souvent me promener

Dans ce décor, et pour flâner.

Il me ravit et il m’apaise.

Je peux rêver tout à mon aise

Leïla Le bois est proche, c’est l’avantage

De pouvoir fuir les bavardages

Inutiles et sentencieux

De ma famille et mon milieu.

Nicolas Tu es venue à mon appel

Et cet espace presque irréel

Remplit de joie un cœur avide

De sentiments, mais trop timide.

Leïla Ne reste pas si réservé.

A deux l’on peut se retrouver

Car j’ai pour toi la même flamme

Qui, pour ma vie, brûle en ton âme.

Nicolas Oh Leïla. Eveille-moi !

Je suis en rêve. Et cet émoi

N’est que rosée qui s’évapore.

Et partira après l’aurore.

Leïla Non ! Aucun rêve ne te retient.

Je suis ici, tu le sais bien.

Car c’est l’amour qui nous console

Très au-delà de la parole.

Nicolas Tu es sincère et je le crois.

Mais je le sais, tu es la proie

D’autres projets de ta famille

Qu’on prédestine à toute fille.

Leïla On ne dirige pas ma vie

Sans qu’on m’en demande l’avis.

Non ! tu m’entends, je vis en France

Et j’en attends la récompense.

Nicolas Je soutiendrai ta liberté

Et serai ferme à tes côtés.

Je te vois forte, c’est ta noblesse.

Je crois vraiment en ta promesse.

Leïla Si tu le veux tu seras mien.

Tu peux compter sur mon soutien.

Tu as ma foi et ma confiance

En réciproque intelligence.

Nicolas Merci Leïla de ton amour

Tu as le mien, en vrai retour.

Nous serons forts tous deux ensemble

C’est notre foi qui nous rassemble.

Ils s’embrassent. Abdul, le frère assiste à la scène et reste caché

Leïla Je vais parler à mes parents

De notre amour si surprenant.

J’attends l’accord et leur confiance

Car je les aime en bienveillance.

Nicolas Je crains ton père cependant

Il semble peu accommodant.

Leïla Oui en effet. Pourtant j’espère

En la parole de notre mère.

Nicolas Va et reviens avec de bonnes nouvelles

Ils s’éloignent en se faisant des signes d’affection avec leurs mains.

Tableau 2

Repas en famille réunie. Sont présents le père, la mère et leurs trois enfants.

Le père Notre mission de bienfaisance

Donne à nos pauvres leur subsistance.

Le travail qui a été fait

Leur a fourni de grands bienfaits.

Je dois te faire une demande

Leïla, car ma peine est grande.

Ce beau jeune homme qui a aidé,

Que tu as pris en aparté

Est mécréant, n’est pas des nôtres.

Il est venu en faux apôtre.

Leïla Père, je désire, en bonne fille

Te dire l’amour à la famille

Que je cultive depuis toujours.

Mais aujourd’hui, et sans détour

Je dois parler d’une autre flamme

Que je chéris et me tient l’âme.

J’ai l’âge, mon père, de caresser

Des sentiments intéressés

Et personnels, lesquels animent

Mon jeune cœur et que j’estime.

Le père A qui s’adressent ces sentiments ?

Leïla Tu l’as vu, ce matin, à l’entrepôt.

Le père Est-ce ce garçon mystérieux

Qui est venu libre et curieux

Nous apporter son aide précieuse

Par tes méthodes fort malicieuses ?

Leïla C’est lui !

Le père Malgré tous mes remerciements

Il ne m’inspire pas vraiment.

Il n’a pas l’âme religieuse

Et ses méthodes ne sont pas pieuses

Leïla La religion n’a aucun cours

Quand il s’agit d’un juste amour.

Je suis croyante autant que vous

Laissez-moi libre d’avoir mes goûts.

Le père Tu es encore sous mon contrôle

Ta vie repose sur mes épaules.

Tu n’es que fille, et souviens-toi

Que tu résides sous mon toit.

Leïla Je veux vraiment rester encor

Avec vous tous et en accord.

Mais, dois-je donc pour être libre

Chercher ailleurs mon équilibre ?

Le père Ailleurs ? Libre ? Voilà des mots

Qui véhiculent de sombres maux !

La liberté, vaine parole

qui nous parvient de ton école !

Leïla Je te demande un grand respect

De ce qui te semble suspect

L’éducation structure notre âme

Et c’est sans elle que tout est drame.

Le père avec véhémence

Je n’ai que faire de ta leçon

Encore moins de la façon.

L’éducation que je te donne

Est celle d’un père et c’est la bonne.

La mère La mère aussi a tous ses droits

Dans les conseils et ce débat.

Mes filles sont aussi capables

Que tout garçon. C’est équitable.

Le père La hiérarchie que Dieu a mise

Entre les hommes, ne se divise.

C’est son vouloir, les hommes sont maîtres

Sur cette Terre, sur tous les êtres.

Leïla Je n’en peux plus, de ces discours

D’un père trop fier, d’un père trop sourd.

Cette famille que toujours j’aime

Me jette encore son anathème.

Le père, la mère et Leïla chantent chacun leur couplet. Leïla manifeste sa colère en poussant le père avec fougue. Le père se défend. Cette altercation se fait sans violence ni d’une part ni de l’autre. Puis Leïla s’échappe et sort en pleurant.

Abdul Cette famille est désunie

Par un garçon dont le génie

Nous veut du mal et nous méprise.

Et dont Leïla est fort éprise.

Yasmine Non ! Nicolas nous veut du bien.

Et à ma sœur son cœur convient.

Il est loyal. Son âme est claire.

Et son esprit est sans mystère.

Le père Ma fille ne peut aimer un homme

Sans que j’approuve et je le nomme.

Il est d’ailleurs peu religieux

Et bien loin de notre milieu.

La mère Tout ce pouvoir n’a aucune âme.

C’est à sa vie, c’est à sa flamme

Qu’il faut penser. C’est notre enfant

Mais une adulte maintenant.

Abdul Je vais donner la correction

A ce garçon de perdition.

Il doit souffrir, il le mérite.

La religion nous y incite

La mère et Yasmine, cherchant à le retenir :

Non ! Non !

La mère Abdul, mon fils, n’aggrave pas

Un drame qui ne justifie pas

Ce dépit et cette colère.

S’il te plaît, écoute ta mère.

Abdul En qualité de fils aîné

J’aide mon père aux destinées

De la famille. Ce badinage

irréligieux est un outrage.

Je vais le punir !

La mère et Yasmine, cherchant à le retenir : Non ! Non !

Abdul sort.

Tableau 3

Changement de décor : Leïla marche dans la rue et se lamente. Non loin derrière elle, Abdul accompagné de trois amis se cache et la suit. La jeune fille s’arrête devant l’immeuble où habite Nicolas. Elle l’appelle au téléphone. Le jeune homme descend rapidement. Ils sont au pied de l’immeuble.

Nicolas As-tu parlé à tes parents

De cet amour qui nous surprend ?

M’apportes-tu de bonnes nouvelles?

Pour apaiser cette querelle.

Je te vois très agitée

Leïla J’ai surtout parlé à mon père.

A notre amour, il est contraire.

Il est fidèle aux traditions

Qu’impose notre religion.

Nicolas Pourquoi autant d’intransigeance

Pour un amour sans conséquence ?

Cette religion règle l’amour

Comme un programme comme un discours !

Leïla Tu as raison, mais c’est pourtant

La dure loi qui nous attend.

Et je me sens la prisonnière

D’une famille que je vénère.

Mon père m’a dit qu’il choisira

Un homme auquel il confiera

Ma destinée sur cette Terre

Il se croit mon propriétaire.

Je l’ai poussé avec fureur

Manifestant l’intime ardeur

D’une sincère opposition

A ses ordres et ses injonctions.

Et je me suis sauvée en pleurant.

Nicolas Ta révolte est compréhensible

Et crois-mois, j’y suis très sensible

Mais il nous faut trouver la paix

De ta famille et son respect.

Va dire à tous tes sentiments

que je partage en ce moment.

L’amour transcende la croyance

Si elle y mêle la bienveillance.

Leïla Ta voix est douce à mes oreilles

Et à nouveau elle me conseille.

De revenir à la maison

Pour y trouver d’autres raisons

Nicolas Va je t’aime

Leïla Moi aussi

Ils s’embrassent. C’est alors que les quatre amis sortent de l’ombre et se précipitent sur Nicolas. Ils le frappent

Nicolas Ah ! Ah ! Infâmes traîtres

Leïla Non ! Non ! arrêtez, arrêtez !

Nicolas tombe à terre. Les autres continuent de le frapper. Leïla s’interpose. Abdul la saisit à la taille et l’éloigne du groupe pour permettre aux deux autres de continuer de frapper. Des personnes aux fenêtres voient la scène. Nicolas ne bouge plus.

Abdul Bien ! Rentrons maintenant.

La famille nous attend

Leïla Il est blessé à mort, je dois le secourir. C’est mon devoir et ton forfait!

Abdul la tire par la main. Elle se dégage. Voyant les personnes aux fenêtres il dit à ses amis :

Allons-nous-en ! Il a payé son insolence et son audace!

Ils partent. Ne restent sur scène que Leïla et Nicolas allongé. Elle s’assied à terre et elle le prend sur ses genoux. Vision comme une pietà.

Duo musical langoureux au milieu des souffrances de l’un et la ferveur amoureuse de l’autre.

Nicolas Faut-il tant souffrir pour aimer ?

Qui veut ainsi nous abîmer ?

Je t’attendais avec délice

Et l’on me met en grand supplice.

Leïla Mon frère s’érige en bras vengeur

D’un dieu aveugle aux goûts rageurs.

Pour tous les deux, l’amour n’est rien

S’il n’est béni, s’il est païen.

Nicolas Oh ma Leïla, tu as fait naître

En moi un feu qui me pénètre

Qui m’apaise et qui m’assouvit

Mais il est tard. Je perds la vie.

Leïla Oh que dis-tu ? Eveille-toi !

Ecoute encore un peu ma voix.

Tu ne peux rester en silence.

Notre amour est ta seule défense.

Parle-moi

Nicolas Oui. Je t’aime.

Nicolas penche sa tête et il perd connaissance. Des lumières bleues d’ambulance sont visibles. Deux infirmiers et un médecin arrivent avec un brancard. Ils auscultent Nicolas.

Le médecin Il respire encore.

Leïla Merci, mon Dieu !

Nicolas est emmené. Leïla essaie de suivre le brancard mais les médecins lui font signe de rester. Elle ne peut rien faire. Elle rentre à la maison.

Tableau 4

Dans l’appartement où l’on retrouve le père la mère et Yasmine. L’imam arrive.

Le père Bonjour imam, merci encor

De désarmer nos désaccords.

Vous êtes venu à mon appel

Pour vos conseil providentiels.

Ma fille qui va dans une école

Dont les matières sont si frivoles

S’est entichée d’un inconnu.

Elle est encore si ingénue.

L’imam Oui en effet.

Le père Elle a osé aller danser

Avec ce jeune homme insensé

L’imam Oh ! C’est interdit.

Le père Elle a de plus ôté son voile

D’une façon fort immorale

L’imam Oh ! quel scandale devant Dieu.

Le père J’ai donc appris tous ses péchés

D’Abdul, mon fils qui s’est fâché

L’imam Il a eu raison !

Le père J’ai décidé de retirer

Mes deux enfants peu inspirées

De l’université perverse

Où tout péché et mal s’exercent.

L’imam Vous avez raison !

La mère Jamais je ne tolèrerai

Un tel affront. Je me battrai

Pour mes deux filles et leur école.

Les hommes n’ont pas le monopole

De conserver tout le savoir

Pour confirmer tout leur pouvoir.

L’imam La femme doit se soumettre à l’homme !

La mère L’école sera leur renaissance

Pour refouler toute allégeance

Aux hommes qui croient aux vérités

Qui servent seules leurs intérêts.

L’imam L’ignorance est souvent vertu !

La mère L’école est libératrice

Le seul chemin vers la justice

Jamais mes filles ne se plieront

A vos antiques injonctions.

Le père et l’imam C’est une rébellion !

La mère Et puis enfin, laissez l’amour

Choisir sa voie, choisir son cours

Sans y mêler votre influence.

Accordez leur l’indépendance.

L’imam C’est la religion seule qui commande !

La mère Chacun choisit sa propre foi

Dieu me la donne et c’est mon droit.

La religion n’a rien à faire

Dans la gestion de nos affaires.

L’imam Oh ! La voix me manque.

La mère Je ne sais pas pourquoi vous êtes ici.

Elle enlève le voile qui lui couvrait la tête.

Enfin ce voile n’est que discorde

Dans ce pays qui nous accorde

La paix et la tranquillité

De vivre en toute liberté.

L’imam est interloqué.

Tableau 5

Toujours dans l’appartement. Abdul rentre tout agité.

Abdul Voilà c’est fait. La punition

Est à hauteur de ses actions.

Il a reçu une bastonnade

A l’occasion d’une embuscade.

Très rapidement arrive aussi Leïla. Elle est mal en point, échevelée, sa robe froissée et déchirée par endroits. Elle va vers sa mère. Yasmine s’y joint. Les trois femmes forment un groupe uni. Les trois hommes sont de l’autre côté de la table en opposition.

Leïla Ils l’ont laissé à demi-mort

Sans un secours sans réconfort.

Sa tête était ensanglantée.

Les médecins l’ont transporté

A l’hôpital, en toute hâte.

Survivra-t-il aux coups de batte ?

Ils m’ont traitée en prisonnière

Comme un objet, une étrangère.

Elle éclate en sanglots

La mère Ma pauvre fille viens dans mes bras

Te voilà prise d’un embarras

Qui te fait mal et nous concerne

Et à la fois il nous consterne.

La mère, s’adressant à Abdul

Par quelle audace tu t’autorises

Une injustice si mal acquise ?

Ne joue donc pas au petit roi

Ni ne sois fier de ton exploit.

Abdul J’ai défendu avec estime

L’honneur et la loi légitime.

J’ai corrigé le mécréant

Qui nous corrompt cyniquement.

Le père Abdul, mon fils, tu peux défendre

L’honneur des filles sans entreprendre

De si violents agissements.

A l’avenir sois plus prudent.

La mère, s’adressant au père

Tu lui pardonnes ce méfait

Et il a l’air si satisfait !

Où est la voie de bienveillance

Que nous apprend notre croyance ?

En désignant les trois hommes.

Vous vous croyez irréprochables

Si vertueux et impeccables

Attachés à vos convictions

Que vous perdez toute vision

Elémentaire et familiale

Jusqu’aux rapports de vie sociale.

Vous préférez suivre la loi

Plutôt que voir le désarroi

De vos enfants et la famille

Et surtout celui de vos filles.

On entend qu’on frappe à la porte et entrent deux policiers.

Un policier C’est ici qu’habite Abdul Haidi ?

Le père Oui. C’est mon fils. Le voici.

Un policier Il est accusé de coups et blessures.

Et peut-être de meurtre.

Le père et la mère : De meurtre ?

Un policier Il a été vu avec d’autres personnes

Frapper gravement

Un garçon de son âge

Il doit venir au commissariat.

Répondre de ses actes.

Leïla Nicolas est-il mort ?

Quand je l’ai quitté il respirait encore.

Le policier Il est décédé lors de son transport à l’hôpital.

Leïla Ah ! Mon Dieu.

Elle éclate en sanglots et elle cherche refuge dans les bras de sa mère.

La mère Quelle catastrophe !

Le père Mon fils, ira-t-il en prison ?

Un policier Je ne sais pas

Il sera jugé pour cela.

Les policiers emmènent Abdul qui n’oppose pas de résistance. Consternation de tous.

La mère Quelle catastrophe !

Leïla s’écarte et laisse éclater sa tristesse

Leïla Je ne puis croire Nicolas mort.

Mon cœur s’arrête, ma vie s’envole.

Je n’aurai plus de réconfort.

Ce drame m’enlève toute parole.

Il a tué la seule joie

Qui demandait à embellir.

A peine connu, l’amour s’en va

Ma jeunesse meurt avec lui

Un avenir s’ouvrait à moi

Un grand désir de bienveillance.

Et me voilà en désarroi,

Victime de l’intransigeance.

S’adressant à sa mère

Tu as connu un grand amour

Ma mère. Comprends ta pauvre fille

Car elle t’appelle à son secours.

Mes forcent ploient, mon cœur vacille.

La mère Tu peux toujours compter sur moi.

Sois forte.

Leïla, s’adressant à ses parents

Mon père, ma mère, je suis blessée

De ce procès et offensée

Par la famille et tous ces drames

Surtout menés contre les femmes.

Le père Je t’interdis de parler ainsi

Leïla en pointant du doigt son père et l’imam

Abdul n’est pas le criminel

Il manque encore de sens réel

Les vrais auteurs de l’affreux crime

Sont devant moi. Il est victime.

Le père Je t’interdis de parler ainsi.

Leïla Vous lui avez armé le bras

De religion et de fatras.

L’encourageant dans son ivresse

Et abusant de sa faiblesse

Le père Je t’interdis de parler ainsi.

Leïla Ma religion est moins amère

Elle m’est plus proche et moins guerrière

Je pars d’ici pour habiter

Un logement moins tourmenté.

Le père Je t’interdis. Tu resteras sous ce toit

C’est moi qui m’occupe de toi.

Leïla Je ne veux plus vivre ici. Je pars.

Le père Tu es une femme sous ma protection.

Je t’interdis de quitter la maison.

La mère, s’adressant au père

Ton interdit n’est pas de mise

Et c’est la mère qui l’autorise.

Pour nos enfants, nous, les parents

Sommes égaux à tout moment.

La mère à Leïla

Ma fille, mon cœur est avec toi

Tu garderas toute ma foi.

Leïla Adieu.

Elle s’apprête à sortir, Yasmine la retient

Yasmine Je te suis ma sœur. Attends -moi

Nous vivrons sous le même toit.

Aussi je quitte ce foyer

Nous partagerons le loyer.

La mère attristée Oh, ma fille tu pars aussi !

Quel malheur s’abat ici !

Ma douleur est sans limite

Et ma vie sera maudite.

Les jeunes filles sortent ensemble. Puis la mère. Ne restent sur scène que les deux hommes qui se dévisagent. Le père est consterné. Après un temps...

Le père Imam, imam, qu’avons-nous fait ?

Où sont ainsi tous les bienfaits

Que nous promet la religion

Selon votre prédication ?

Je vois ce jour partir mes filles,

Qui sont les perles de ma famille.

Je vois ma femme me mépriser,

Abasourdi, paralysé.

Enfin je vois mon fils finir

Dans une prison, sans avenir !

Dieu, a-t-il voulu tout cela ?

C’est donc cela le don d’Allah ?

Allez, imam, laissez-moi seul,

A déplorer mon esprit veule.

L’imam sort. Ne reste que le père consterné, face au public.

Les lumières baissent jusqu’à rendre la scène complètement noire.

Fin du troisième acte

Rideau